その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

I hope you will favor me with your guidance at that time.

Furigana

その節(ふし)はよろしくご指導(しどう)のほどお願(ねが)いいたします。

Romanji

Sono fushi wa yoroshiku go shidō no hodo onegaiitashimasu.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

節 (ふし)

joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem; part; notable characteristic

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

宜しく (よろしく)

well; properly; suitably; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; just like ...; as though one were ...; by all means; of course

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

指導 (しどう)

leadership; guidance; coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

お願い (おねがい)

request; wish; please