そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

Sentence Analyzer

English Translation

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

Furigana

そりゃ、フィクション世界(せかい)ってのはそういう細(こま)かい部分(ぶぶん)をはしょるからな。

Romanji

Sorya, fyikushon sekai tte no wa sōiu komakai bubun o hashoru kara na.

Words

それは (それは、そりゃ、そりゃあ)

very; extremely; that is

フィクション (フィクション)

fiction

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

細かい (こまかい)

small; fine; minute; minor; trivial; sensitive; attentive

部分 (ぶぶん)

portion; section; part

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

端折る (はしょる、はしおる)

to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition