それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。

Sentence Analyzer

English Translation

Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.

Furigana

それに荷(に)ほどきが順調(じゅんちょう)に行(い)って、日曜(にちよう)の午前(ごぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

Romanji

Soreni ni hodo ki ga junchō ni itte, nichiyō no gozen made de owattara no hanashi dashi.

Words

其れに (それに)

besides; in addition; also; moreover

荷 (に)

load; baggage; cargo; freight; goods; burden; responsibility

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

葱 (ねぎ、き、ネギ)

Welsh onion (species of scallion, Allium fistulosum); green onion; spring onion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

順調 (じゅんちょう)

favourable; favorable; doing well; OK; all right

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

日曜 (にちよう)

Sunday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

午前 (ごぜん)

morning; a.m.

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

山車 (だし、さんしゃ)

festival car (float)