それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
Sentence Analyzer
English Translation
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.
Furigana
それ自体 はおめでたいことですが、１つ気 になるコメントがありました。
Romanji
Sore jitai wa omedetai koto desu ga, hitotsu ki ni naru komento ga arimashita.
Words
其れ
(それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
自体
(じたい)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
お目出度い
(おめでたい)
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured; gullible; foolish
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
です
(です)
be; is
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
一つ
(ひとつ)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
気
(き)
spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
コメント
(コメント)
comment; (blog) comment
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about