彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He makes careless mistakes, and does so frequently.

Furigana

彼(かれ)は不注意(ふちゅうい)な過(あやま)ちをおかす、しかも頻繁(ひんぱん)にだ。

Romanji

Kare wa fuchūina ayamachi o okasu, shikamo hinpan ni da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

過ち (あやまち)

fault; error; indiscretion; faux pas

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

然も (しかも)

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

頻繁 (ひんぱん)

frequent; incessant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative