彼は不注意のせいで、足の骨を折った。

Sentence Analyzer

彼は不注意のせいで、足の骨を折った。

English Translation

His carelessness cost him a broken leg.

Furigana

彼(かれ)は不注意(ふちゅうい)のせいで、足(あし)の骨(ほね)を折(お)った。

Romanji

Kare wa fuchūi no sei de, ashi no hone o otta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

骨 (ほね)

bone; frame; outline; core; backbone; spirit; fortitude; laborious; troublesome; difficult

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

折る (おる)

to break; to fracture; to break off; to snap off; to pick (e.g. flowers); to fold; to bend; to make (origami); to interrupt; to end