彼は不養生がたたって今入院している。

Sentence Analyzer

彼 は 不養生 が たたって 今 入院している 。

English Translation

He neglected his health and now he's sick in bed.

Furigana

彼(かれ)は不養生(ふようじょう)がたたって今(こん)入院(にゅういん)している。

Romanji

Kare wa fuyōjō ga tatatte kon nyūinshiteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不養生 (ふようじょう)

neglect of health; intemperance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

祟る (たたる)

to curse; to cast a spell; to haunt; to torment; to cause a bad result; to bring about a negative outcome

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

入院 (にゅういん)

hospitalization; hospitalisation

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

養

Readings: ヨウ、 リョウ、 やしな.う

Meanings: foster, bring up, rear, develop, nurture

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

院

Reading: イン

Meanings: Inst., institution, temple, mansion, school