彼は怖じ気づいちゃっているよ。

彼は怖じ気づいちゃっているよ。

He's getting cold feet.

彼(かれ)は怖(お)じ気(き)づいちゃっているよ。

Kare wa oji kizuichatteiru yo.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

怖じる (おじる)

to be scared

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: フ、ホ、こわ.い、こわ.がる、お.じる、おそ.れる

Meanings: dreadful, be frightened, fearful

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood