だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。

Sentence Analyzer

だいたい あんた この 寒い のに ノースリーブ いってん

English Translation

Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.

Furigana

だいたいあんたこの(さむ)いのにノースリーブで(なに)いってんのよ。

Romanji

Daitai anta kono samui noni no-suri-bu de nani itten no yo.

Words

大体 (だいたい)
outline; main point; gist; general; substantially; approximately; about; in the first place; to begin with; from the start
編む (あむ)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
此の (この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
寒い (さむい、さぶい)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
のに (のに)
although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to
ノースリーブ (ノースリーブ、ノー・スリーブ)
sleeveless
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
一天 (いってん)
the whole sky; firmament
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
()
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

Readings: カン、 さむ.い
Meaning: cold
Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-
Meaning: what