だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

Sentence Analyzer

English Translation

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

Furigana

だからまあ、学生会(がくせいかい)としても苦渋(くじゅう)の決断(けつだん)てやつなんだ。わかってやってくれ。

Romanji

Dakara mā, gakuseikai toshite mo kujū no ketsudan te yatsu na n da. wakatteyattekure.

Words

だから (だから)

so; therefore

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

学生会 (がくせいかい)

student council (details vary widely but a body of students that takes part in overseeing student behaviour or student activities)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

苦渋 (くじゅう)

bitterness; mortification; difficulty in understanding; distress; affliction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

決断 (けつだん)

decision; determination

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out