だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。

Sentence Analyzer

English Translation

Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.

Furigana

だから今(いま)は降参(こうさん)ね。他(た)にもまだ調(しら)べてはみるけど・・・期待薄(きたいうす)だと思(おも)う。

Romanji

Dakara ima wa kōsan ne. ta ni mo mada shirabete wa miru kedo kitaiusu da to omou.

Words

だから (だから)

so; therefore

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

降参 (こうさん)

giving in to; giving up; surrender

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

期待薄 (きたいうす)

not to be depended on; of little hope

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember