たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。

Sentence Analyzer

たくさん 作って も 捌ききれない から 、 控えめ に ね 。

English Translation

If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.

Furigana

たくさん作(つく)っても捌(さば)ききれないから、控(ひか)えめにね。

Romanji

Takusan tsukutte mo sabakikirenai kara, hikaeme ni ne.

Words

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

捌く (さばく)

to handle well; to process; to sell out (completely); to dispose of (all stock); to prepare; to arrange; to sort; to prepare something for cooking; to dress (meat, etc.); to cut and trim (fish)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

控えめ (ひかえめ)

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

捌

Readings: ハツ、 ハチ、 ベツ、 さば.く、 さば.ける、 は.け

Meanings: handle, deal with, dispose of, sell, be in demand, be worldly, be frank, be sensible, be sociable, drainage, sale, demand for, eight

控

Readings: コウ、 ひか.える、 ひか.え

Meanings: withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate