たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

Sentence Analyzer

たった一せんちで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

English Translation

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

Furigana

たった一(いち)センチで酔(よ)っ払(ぱら)いますか！健介(けんすけ)は酒豪(しゅごう)だったと言(い)うのに。

Romanji

Tatta ichi senchi de yopparaimasu ka! Kensuke wa shugō datta to iu noni.

Words

たった (たった)

only; merely; but; no more than

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

センチ (センチ)

centimeter; centi-; 10^-2; sentimental

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

酔っ払う (よっぱらう)

to get drunk

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酒豪 (しゅごう)

heavy drinker

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to