彼は物静かな人で、良家の出だった。

Sentence Analyzer

彼は物静かな人で、良家の出だった。

English Translation

He was a quiet fellow and came from a good family.

Furigana

彼(かれ)は物静(ものしず)かな人(ひと)で、良家(りょうけ)の出(しゅつ)だった。

Romanji

Kare wa monoshizukana hito de, ryōke no shutsu datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

物静か (ものしずか)

quiet; still; calm

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

良家 (りょうけ、りょうか)

good family; respectable family; decent family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出 (しゅつ)

coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative