面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。

Sentence Analyzer

面疔ができた。小鼻の奥に 1 個、痛い塊がある。

English Translation

I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.

Furigana

面疔(めんちょう)ができた。小鼻(こばな)の奥(おく)に1個(こ)、痛(いた)い塊(かたまり)がある。

Romanji

Menchō ga dekita. kobana no oku ni 1 ko, itai katamari ga aru.

Words

面疔 (めんちょう)

facial carbuncle; facial furuncle

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

小鼻 (こばな)

nostrils; wings of the nose

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

奥 (おく)

interior; inner part; inside

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

個 (こ、コ)

counter for articles; counter for military units; individual

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

塊 (かたまり)

lump; mass; bundle; clump; clod; cluster; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about