ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。

Sentence Analyzer

ったく けいこ ちゃん って 可愛い 小憎らしい

English Translation

Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.

Furigana

ったくケイコちゃんって可愛(かわい)いんだか小憎(こにく)らしいんだか・・・。

Romanji

Ttaku Keiko chan tte kawaii n da ka konikurashii n da ka.

Words

(きゅう、く、ここの、この、ここ)
nine
稽古 (けいこ)
practice; practising; training; study
ちゃん (ちゃん)
suffix for familiar person
って (って、て)
casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.
可愛い (かわいい、かわゆい)
cute; adorable; charming; lovely; pretty; dear; precious; darling; pet; cute little; tiny
()
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
()
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
小憎らしい (こにくらしい)
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

Kanji

Readings: カ、 コク、 -べ.き、 -べ.し
Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not
Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな
Meanings: love, affection, favourite
Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-
Meanings: little, small
Readings: ゾウ、 にく.む、 にく.い、 にく.らしい、 にく.しみ
Meanings: hate, detest