でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

Sentence Analyzer

でも、じぇんの家のベランダにいたヴぃんすは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもっ！

English Translation

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

Furigana

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上半身(じょうはんしん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

Romanji

Demo, Jyen no ie no beranda ni ita xinsu wa jōhanshin hadaka. iya-, moshika shitara suppon pon datta ka mo !

Words

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

支援 (しえん)

support; backing; aid; assistance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

ベランダ (ベランダ)

balcony; verandah

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

ウィンズ (ウィンズ)

WINS

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

上半身 (じょうはんしん)

upper half of body; bust

裸 (はだか)

naked; nude; bare

イヤ (イヤ、イア、イヤー)

ear; year

若しか (もしか)

if; in case

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

鼈 (すっぽん、スッポン)

Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)

ぽん (ぽん)

with a slap; with a pop; with a plop; without batting an eyelid; generously

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

唾 (つば、つばき、つわき、つわ、つ、つわっぱ)

saliva; spit; sputum