テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。　「おい、飯だぞ？」

Sentence Analyzer

テレビを点け、彼女がぶらうん管の前で遊弋している。　「おい、飯だぞ？」

English Translation

Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

Furigana

テレビを点(つ)け、彼女(かのじょ)がブラウン管(か)の前(まえ)で遊弋(ゆうよく)している。　「おい、飯(めし)だぞ？」

Romanji

Terebi o tsuke, kanojo ga buraunkan no mae de yūyokushiteiru." oi, meshi da zo?"

Words

テレビ (テレビ)

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ブラウン管 (ブラウンかん)

cathode-ray tube; CRT; Braun tube

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

遊弋 (ゆうよく)

cruising; patrolling

おおい (おおい、おーい、おい)

hey!; oi!; ahoy!; I; me

飯 (めし)

cooked rice; meal; food; one's livelihood

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command