どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

Furigana

どうせ、妙子(たえこ)さんが怖(こわ)がって、有利(ゆうり)さんも道連(みちづ)れにしようとしたんでしょ。

Romanji

Dōse, Taeko san ga kowagatte, yūri san mo michizure ni shiyou to shita n desho.

Words

どうせ (どうせ)

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what; at best; at most

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

怖がる (こわがる)

to be afraid of; to fear; to dread; to be nervous (about); to be shy (of)

有利 (ゆうり)

advantageous; better; profitable; lucrative

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

道連れ (みちづれ)

fellow traveler; fellow traveller; someone unwillingly made to take part; being made to take part in something

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

デス (デス)

death