そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

Sentence Analyzer

English Translation

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

Furigana

そしてこの法律案(ほうりつあん)が通(とお)らなかった場合(ばあい)において、おまえはどういう責任(せきにん)をとるのだ。

Romanji

Soshite kono hōritsuan ga tōranakatta baai nioite, omae wa dōiu sekinin o toru no da.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

法律案 (ほうりつあん)

(legislative) bill

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

通る (とおる)

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; to run (between); to operate (between); to connect; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; to permeate; to soak into; to spread throughout; to carry (e.g. of a voice); to reach far; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; to get across (e.g. of one's point); to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed; to be wise; to do ... completely; to do ... thoroughly

場合 (ばあい)

case; situation

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何いう (どういう)

somehow; how; in what way; why; what kind of

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

とる (とる)

is being

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative