どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

Sentence Analyzer

どうやら、１年ぶらんくを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

English Translation

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

Furigana

どうやら、１年(ねん)ブランクを取(と)り戻(もど)し、旧交(きゅうこう)を温(あたた)めることができたみたいだな。

Romanji

Dōyara, ichi nen buranku o torimodoshi, kyūkō o atatameru koto ga dekita mitai da na.

Words

どうやら (どうやら)

it seems like; it appears that; somehow or other

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

フランク (フランク)

frank

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り戻す (とりもどす)

to take back; to regain; to get back; to recover

旧交 (きゅうこう)

old friendship

温める (あたためる、あっためる、ぬくめる)

to warm; to heat

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

みたい (みたい)

-like; sort of; similar to; resembling

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition