どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。

Sentence Analyzer

どうやら さっき 演技 なく だった らしい

English Translation

It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.

Furigana

どうやら、さっきのは演技(えんぎ)ではなく、(もと)だったらしい。

Romanji

Dōyara, sakki no wa engi de wa naku, moto datta rashii.

Words

どうやら (どうやら)
it seems like; it appears that; somehow or other
数奇 (すうき、さっき)
misfortune; adverse fortune; hapless fate; unfortunate (e.g. life); checkered; varied
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
演技 (えんぎ)
acting; performance
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
無い (ない)
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...
(もと)
origin; source; base; basis; foundation; root; cause; ingredient; material; (somebody's) side; (somebody's) location; original cost (or capital, principal, etc.); (plant) root; (tree) trunk; first section of a waka; counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); handle (chopsticks, brush, etc.); grip
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
らしい (らしい)
seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

Kanji

Reading: エン
Meanings: performance, act, play, render, stage
Readings: ギ、 わざ
Meanings: skill, art, craft, ability, feat, performance, vocation, arts
Readings: ソ、 ス、 もと
Meanings: elementary, principle, naked, uncovered