どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。

Sentence Analyzer

English Translation

No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.

Furigana

どこからどう見(み)ても薄幸(はっこう)の美少女(びしょうじょ)、悲劇(ひげき)のヒロインだ。

Romanji

Doko kara dō mite mo hakkō no bishōjo, higeki no hiroin da.

Words

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

薄幸 (はっこう)

unhappiness; sad fate; misfortune

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

美少女 (びしょうじょ)

beautiful girl

悲劇 (ひげき)

tragedy; disaster

ヒロイン (ヒロイン)

heroine

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative