ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

Sentence Analyzer

ところで、平河代議士は、この件にどのていどたっちしているんでしょうか。

English Translation

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

Furigana

ところで、平河(ひらかわ)代議士(だいぎし)は、この件(けん)にどのていどタッチしているんでしょうか。

Romanji

Tokorode, Hirakawa daigishi wa, kono ken ni dono tei do tatchishiteiru n deshō ka.

Words

所で (ところで)

by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)

代議士 (だいぎし)

parliamentarian; member of a congress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

何の (どの)

which; what (way)

氐 (てい)

Di (ancient Chinese ethnic group); Chinese "root" constellation (one of the 28 mansions)

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

タッチ (タッチ)

touch; being involved in

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way