彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。

Sentence Analyzer

彼 は 娘 が 万引き を した と 聞いて がく ぜん と した 。

English Translation

He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.

Furigana

彼(かれ)は娘(むすめ)が万引(まんび)きをしたと聞(き)いてがくぜんとした。

Romanji

Kare wa musume ga manbiki o shita to kiite gaku zen to shita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

万引 (まんびき)

shoplifting; shoplifter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

萼 (がく、うてな)

calyx

膳 (ぜん)

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; serving; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

娘

Readings: ジョウ、 むすめ、 こ

Meanings: daughter, girl

万

Readings: マン、 バン、 よろず

Meanings: ten thousand, 10,000

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

聞

Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる

Meanings: hear, ask, listen