どっこい。そうはいかないよ。
Sentence Analyzer
English Translation
No, no! That's not right.
Furigana
どっこい。そうはいかないよ。
Romanji
Dokkoi. sō wa ikanai yo.
Words
どっこい
(どっこい)
heigh-hoh; heave-ho; hold on!; just a minute; used as a meaningless word in a song for rhythm
そう
(そう)
so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
行く
(いく、ゆく)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!