トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。

Sentence Analyzer

とむが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。

English Translation

Tom went splashing through the shallows.

Furigana

トムが浅瀬(あさせ)をぽちゃぽちゃと歩(あるい)いて行()った。

Romanji

Tomu ga asase o pochapocha to aruiteitta.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

浅瀬 (あさせ)

shoal; shallows; sand bar; ford

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ぽちゃぽちゃ (ぽちゃぽちゃ、ちゃぽちゃぽ、ぼちゃぼちゃ、ぴちゃぴちゃ、ピチャピチャ)

splash water; dabble in water; splashing sound; plump; chubby

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

歩く (あるく)

to walk