彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。

Sentence Analyzer

English Translation

He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.

Furigana

彼(かれ)は明日(あした)会(あ)おうと言(い)って別(わか)れたが、それから何(なに)の音沙汰(おとさた)もない。

Romanji

Kare wa ashita aou to itte wakareta ga, sorekara nani no otosata mo nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

別れる (わかれる)

to be divided; to part from; to separate (usu. for people); to bid farewell

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れから (それから)

and then; after that

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

音沙汰 (おとさた)

news; letter

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix