彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。

Sentence Analyzer

彼 は 黙った まま で いた ので 、 一層 彼女 を 怒らせた 。

English Translation

He remained silent, which made her still more angry.

Furigana

彼(かれ)は黙(だま)ったままでいたので、一層(いっそう)彼女(かのじょ)を怒(おこ)らせた。

Romanji

Kare wa damatta mama de ita node, issō kanojo o okoraseta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

黙る (だまる)

to be silent

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

要る (いる)

to need; to want

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

黙

Readings: モク、 ボク、 だま.る、 もだ.す

Meanings: silence, become silent, stop speaking, leave as is

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

層

Reading: ソウ

Meanings: stratum, social class, layer, story, floor

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

怒

Readings: ド、 ヌ、 いか.る、 おこ.る

Meanings: angry, be offended