なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。

Sentence Analyzer

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かに ZZ TOP ってこういう感じでしたよね。

English Translation

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.

Furigana

なんか誰(だれ)かに雰囲気(ふんいき)似(に)てるなあと思(おも)ってましたが、言(い)われてみてああそうそうですね。確(たし)かにZZTOPってこういう感(かん)じでしたよね。

Romanji

Nanka dare ka ni fun'iki niteru nā to omottemashita ga, iwaretemite ā sō sō desu ne. tashika ni ZZ Top tte kōiu kanji deshita yo ne.

Words

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

雰囲気 (ふんいき、ふいんき)

atmosphere (e.g. musical); mood; ambience; ambiance

似る (にる)

to resemble; to look like; to take after; to be similar (in status, condition, etc.); to be close; to be alike; to be like

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

嗚呼 (ああ、アー)

Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

こう言う (こういう、こうゆう)

such; like this

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

デス (デス)

death

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!