彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。

Sentence Analyzer

English Translation

He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.

Furigana

彼(かれ)は優(すぐ)れた調整役(ちょうせいやく)で、ずっとそのように見(み)られていた。

Romanji

Kare wa sugureta chōseiyaku de, zutto sono yōni mirareteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優れる (すぐれる)

to surpass; to outstrip; to excel

調整役 (ちょうせいやく)

coordinator; coordinating role

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...