この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

Sentence Analyzer

English Translation

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

Furigana

この公園(こうえん)の西側(にしがわ)に近(ちか)いところは、道路(どうろ)の騒音(そうおん)も大(おお)きいが、奥(おく)にはいるともう聞(き)こえない。

Romanji

Kono kōen no nishigawa ni chikai tokoro wa, dōro no sōon mo ōkii ga, oku ni wa iru to mō kikoenai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

公園 (こうえん)

(public) park

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

西側 (にしがわ)

west side; west bank

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

近い (ちかい)

near; close; short (distance)

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

道路 (どうろ)

road; highway

騒音 (そうおん)

noise

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

奥 (おく)

interior; inner part; inside

要る (いる)

to need; to want

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed