ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。

Sentence Analyzer

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、どしんと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。

English Translation

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

Furigana

ハンプティダンプティ、壁(かべ)の上(うえ)に座(すわ)って、ハンプティダンプティ、ドシンと落(お)ちた。王様(おうさま)の馬(うま)のみんなも王様(おうさま)の家来(けらい)のみんなもハンプティを元(もと)には戻(もど)せなかった。

Romanji

Hanputhidanputhi, kabe no ueni suwatte, hanputhidanputhi, doshin to ochita. ōsama no uma no minna mo ōsama no kerai no minna mo hanputhi o moto ni wa modosenakatta.

Words

壁 (かべ、へき)

wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

どしん (どしん)

plump; with a thud; heavily

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

落ちる (おちる)

to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined; to go under; to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall (into a trap); to fall (for a trick); to give in; to give up; to confess; to flee; to fall; to be defeated; to surrender; to come to (in the end); to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent; to understand; to crash; to freeze; to die; to move to the depths

王様 (おうさま)

king

馬 (うま、いま、おま、ウマ)

horse; promoted bishop

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

家来 (けらい)

retainer; retinue; servant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

元 (もと)

former; ex-

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis