彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。

Sentence Analyzer

彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。

English Translation

He is well off, and what is more, he is of good birth.

Furigana

彼(かれ)は裕福(ゆうふく)だし、おまけに名門(めいもん)の出(しゅつ)だ。

Romanji

Kare wa yūfuku da shi, omake ni meimon no shutsu da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

裕福 (ゆうふく)

affluence; prosperity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

お負け (おまけ)

freebie (e.g. with a purchase); something additional; bonus; an extra; price reduction; discount; exaggeration

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

名門 (めいもん)

noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出 (しゅつ)

coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)