ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。

Sentence Analyzer

びっくりしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。

English Translation

What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.

Furigana

ビックリしたよ、温泉(おんせん)宿(やど)がお魚(さかな)の養殖場(ようしょくじょう)になってたんだね。

Romanji

Bikkurishita yo, onsen yado ga o sakana no yōshokujō ni natteta n da ne.

Words

吃驚 (びっくり、ビックリ)

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump; surprise (e.g. surprise party)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

温泉 (おんせん)

spa; hot spring; onsen

宿 (やど)

lodging; inn; hotel; house; home; dwelling; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

魚 (さかな、うお)

fish

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

養殖場 (ようしょくじょう)

nursery; (breeding) farm

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not