フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。

Sentence Analyzer

English Translation

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.

Furigana

フェアにやろうとは申(もう)しませんけど、無(む)思慮(しりょ)な行動(こうどう)はおやめ頂(いただ)きたいですわ。

Romanji

Fyea ni yarou to wa mōshimasen kedo, mu shiryo na kōdō wa o yameitadakitai desu wa.

Words

フェア (フェア、フェアー)

fair; fare; fear

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

申す (もうす)

to say; to be called; to do

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

無 (む)

nothing; naught; nought; nil; zero; un-; non-

思慮 (しりょ)

prudence; discretion; thought

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

です (です)

be; is

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

Kanji

申

Readings: シン、もう.す、もう.し-、さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

無

Readings: ム、ブ、な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

思

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think

慮

Readings: リョ、おもんぱく.る、おもんぱか.る

Meanings: prudence, thought, concern, consider, deliberate, fear

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

動

Readings: ドウ、うご.く、うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

頂

Readings: チョウ、いただ.く、いただき

Meanings: place on the head, receive, top of head, top, summit, peak