彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Furigana

彼(かれ)は隣(となり)の部屋(へや)で病人(びょうにん)が寝(ね)ていることなど少(すこ)しも考(かんが)えてやらなかった。

Romanji

Kare wa tonari no heya de byōnin ga neteiru koto nado sukoshi mo kangaeteyaranakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

隣 (となり)

neighbor (neighbour); next to (esp. living next door to)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

病人 (びょうにん)

sick person; patient; invalid

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on