彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。

Sentence Analyzer

English Translation

He was finally forced to resign.

Furigana

彼(かれ)もとうとう詰(つ)め腹(ばら)を切(き)らされたってわけだね。

Romanji

Kare mo tōtō tsumebara o kirasareta tte wake da ne.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

詰め腹 (つめばら)

being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切らす (きらす)

to be out of; to run out of; to be short of; to be out of stock

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not