ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。

Sentence Analyzer

English Translation

Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.

Furigana

ほら、健一(けんいち)、そこの雨(あめ)樋(とい)伝(つた)っておいでよ。引(ひぱ)っ張()ってあげるから。

Romanji

Hora, Ken'ichi, soko no ame toi tsutatteoide yo. hippatteageru kara.

Words

ほら (ほら、ほれ)

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

雨 (あめ)

rain

樋 (とい、ひ、とよ、とゆ)

trough; gutter; water pipe; flume; chute; coulisse (of a sword blade)

伝う (つたう)

to go along; to walk along; to follow

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

引っ張る (ひっぱる)

to pull; to draw; to pull tight; to string (lines); to run (cable); to stretch; to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul; to tow; to lead (e.g. one's followers); to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police); to tempt into joining; to strongly invite to join; to delay; to prolong; to lengthen the pronunciation (of a word); to quote; to cite; to reference; to pull the ball; to wear; to put on

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since