ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。

ほんとしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。

Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負(こんま)けしそう。

Honto shitsukoi naxa, Shinobu san. nanka konmake shisō.

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

しつこい (しつこい、しつっこい)

insistent; obstinate; persistent; tenacious; too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

偲ぶ (しのぶ)

to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

根負け (こんまけ)

being beaten down by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience

Readings: コン、ね、 -ね

Meanings: root, radical, head (pimple)

Readings: フ、ま.ける、ま.かす、お.う

Meanings: defeat, negative, -, minus, bear, owe, assume a responsibility