彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。

Sentence Analyzer

English Translation

The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.

Furigana

彼(かれ)らが私(わたし)たちに述(の)べた考(かんが)えは、私(わたし)たち自身(じしん)が考(かんが)えていたものと全(まった)く一致(いっち)した。

Romanji

Karera ga watashitachi ni nobeta kangae wa, watashitachi jishin ga kangaeteita mono to mattaku itchishita.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

述べる (のべる)

to state; to express; to mention

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自身 (じしん)

by oneself; personally

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

一致 (いっち)

coincidence; agreement; union; match; conformity; consistency; cooperation