彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。

Sentence Analyzer

彼ら が 黙っている から と いって 従順 だ と 解釈して はいけない 。

English Translation

Don't interpret their silence as obedience.

Furigana

彼(かれ)らが黙(だま)っているからといって従順(じゅうじゅん)だと解釈(かいしゃく)してはいけない。

Romanji

Karera ga damatteiru kara to itte jūjun da to kaishakushite waikenai.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

黙る (だまる)

to be silent

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

従順 (じゅうじゅん)

obedient; gentle; meek; submissive; docile

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

黙

Readings: モク、 ボク、 だま.る、 もだ.す

Meanings: silence, become silent, stop speaking, leave as is

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

順

Reading: ジュン

Meanings: obey, order, turn, right, docility, occasion

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

釈

Readings: シャク、 セキ、 とく、 す.てる、 ゆる.す

Meaning: explanation