まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。

Sentence Analyzer

English Translation

Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.

Furigana

まさかそのような窮地(きゅうち)に立(た)たされているとは露知(ろし)らず。

Romanji

Masaka sono yōna kyūchi ni tatasareteiru to wa Roshirazu.

Words

真逆 (まさか)

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); something unexpected; emergency; currently; for the time being; presently; for now; indeed; really; truly; unexpectedly

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

窮地 (きゅうち)

dilemma; predicament

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立たす (たたす)

to help a person stand; to get someone to their feet; to raise; to rouse

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

露知らず (つゆしらず)

utterly ignorant; not knowing; having no idea; (being a) blithering idiot