まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

Sentence Analyzer

English Translation

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.

Furigana

まさか花子(はなこ)さんをストーキングするなんて・・・！最近(さいきん)、おとなしいから油断(ゆだん)したわ！

Romanji

Masaka Hanako san o suto-kingu suru nante! saikin, otonashii kara yudanshita wa!

Words

真逆 (まさか)

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); something unexpected; emergency; currently; for the time being; presently; for now; indeed; really; truly; unexpectedly

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ストーキング (ストーキング)

stalking

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

大人しい (おとなしい)

obedient; docile; quiet

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

油断 (ゆだん)

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!