まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。

Sentence Analyzer

まず 最初 の 議題 は 今朝 の 同衾 騒動 の 件 について 。

English Translation

Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

Furigana

まず最初(さいしょ)の議題(ぎだい)は今朝(けさ)の同衾(どうきん)騒動(そうどう)の件(けん)について。

Romanji

Mazu saisho no gidai wa kesa no dōkin sōdō no ken nitsuite.

Words

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

議題 (ぎだい)

topic of discussion; agenda

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今朝 (けさ、こんちょう)

this morning

同衾 (どうきん)

sleeping together; sleeping with; sharing a bed

騒動 (そうどう)

strife; riot; rebellion; turmoil; (media) uproar; brouhaha; (public) outcry; feud; tussle; quarrel; dispute

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

Kanji

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

朝

Readings: チョウ、 あさ

Meanings: morning, dynasty, regime, epoch, period, (North) Korea

同

Readings: ドウ、 おな.じ

Meanings: same, agree, equal

衾

Readings: キン、 ふすま

Meanings: quilt, bedding

騒

Readings: ソウ、 さわ.ぐ、 うれい、 さわ.がしい

Meanings: boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item