まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

Sentence Analyzer

まだまだ マイナー だ が 、 遠からず 近隣 に 出荷される だろう 。

English Translation

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

Furigana

まだまだマイナーだが、遠(とお)からず近隣(きんりん)に出荷(しゅっか)されるだろう。

Romanji

Madamada maina- da ga, tōkarazu kinrin ni shukkasareru darou.

Words

未だ未だ (まだまだ)

still some way to go before the goal; still more to come; much more; not yet

マイナー (マイナー)

minor

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遠い (とおい)

far; distant

近隣 (きんりん)

neighbourhood; neighborhood; vicinity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出荷 (しゅっか)

shipping; outgoing freight; forwarding

Kanji

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

隣

Readings: リン、 とな.る、 となり

Meaning: neighboring

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

荷

Readings: カ、 に

Meanings: baggage, shoulder-pole load, bear (a burden), shoulder (a gun), load, cargo, freight