彼らの申し出には両面があるぞ。

Sentence Analyzer

彼ら の 申し出 に は 両面 が ある ぞ 。

English Translation

Their offer cuts both ways.

Furigana

彼(かれ)らの申(もう)し出(で)には両面(りょうめん)があるぞ。

Romanji

Karera no mōshide ni wa ryōmen ga aru zo.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両面 (りょうめん)

both sides; two sides; double-sided

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface