むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.

Furigana

むやみに自殺(じさつ)を否定(ひてい)しようとは思(おも)いませんが、親(おや)が子(こ)どもを道連(みちづ)れにするのはぜったいにやめてほしい、と思(おも)います。

Romanji

Muyami ni jisatsu o hiteishiyou to wa omoimasen ga, oya ga kodomo o michizure ni suru no wa zettai ni yamete hoshii, to omoimasu.

Words

無闇 (むやみ)

thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet; excessive; unreasonable; immoderate; absurd

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自殺 (じさつ)

suicide

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

否定 (ひてい)

negation; denial; repudiation; NOT operation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

子供 (こども)

child; children

道連れ (みちづれ)

fellow traveler; fellow traveller; someone unwillingly made to take part; being made to take part in something

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

絶対 (ぜったい)

absolutely; unconditionally; absolute; unconditional; unmistakable; absoluteness

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to