そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

Sentence Analyzer

そう です 、 異常音 は 空冷 ふぁん の 最後 の 断末魔 だった の です 。

English Translation

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

Furigana

そうです、異常音(いじょうおん)は空冷(くうれい)ファンの最後(さいご)の断末魔(だんまつま)だったのです。

Romanji

Sō desu, ijōon wa kūrei fuxan no saigo no danmatsuma datta no desu.

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

です (です)

be; is

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

空冷 (くうれい)

air cooling

ファン (ファン)

fan; fun

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

断末魔 (だんまつま)

death agony

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

異

Readings: イ、 こと、 こと.なる、 け

Meanings: uncommon, different, queerness, strangeness, wonderful, curious, unusual

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

音

Readings: オン、 イン、 -ノン、 おと、 ね

Meanings: sound, noise

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

冷

Readings: レイ、 つめ.たい、 ひ.える、 ひ.や、 ひ.ややか、 ひ.やす、 ひ.やかす、 さ.める、 さ.ます

Meanings: cool, cold (beer, person), chill

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

末

Readings: マツ、 バツ、 すえ

Meanings: end, close, tip, powder, posterity

魔

Reading: マ

Meanings: witch, demon, evil spirit