そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

Sentence Analyzer

そうです、異常音は空冷ふぁんの最後の断末魔だったのです。

English Translation

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

Furigana

そうです、異常音(いじょうおん)は空冷(くうれい)ファンの最後(さいご)の断末魔(だんまつま)だったのです。

Romanji

Sō desu, ijōon wa kūrei fuxan no saigo no danmatsuma datta no desu.

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

です (です)

be; is

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

空冷 (くうれい)

air cooling

ファン (ファン)

fan; fun

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

断末魔 (だんまつま)

death agony

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative