彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。

Sentence Analyzer

彼ら の 泊まっていた 宿屋 で 火事 が 起こった 。

English Translation

A fire broke out at the inn where they were staying.

Furigana

彼(かれ)らの泊(と)まっていた宿屋(やどや)で火事(かじ)が起(お)こった。

Romanji

Karera no tomatteita yadoya de kaji ga okotta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

泊まる (とまる)

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

宿屋 (やどや)

inn

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

火事 (かじ)

fire; conflagration

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起こる (おこる)

to occur; to happen

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

泊

Readings: ハク、 と.まる、 と.める

Meanings: overnight stay, put up at, ride at anchor

宿

Readings: シュク、 やど、 やど.る、 やど.す

Meanings: inn, lodging, relay station, dwell, lodge, be pregnant, home, dwelling

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

火

Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-

Meaning: fire

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up